バットマン・コミックスTOP10(10~6位) – 英語で学ぶアメコミTIPS


「アメコミは難しい」とよく言われますが、その理由の一つに、情報収集がどうしても英語になるという点が挙げられます。
そこで「英語で学ぶアメコミTIPS」と題して、YOUTUBEの英語番組からアメコミを理解するのに役立つ情報を紹介していきたいと思います。
その際、「英語音声」「英語テキスト」「日本語訳」を載せることで同時に英語の勉強にもなればと思います。

第1回となる今回は「WatchMojo.com」さんの「Top 10 Batman Comics You Should Read」から、バットマン・コミックスTOP10のうち、10位~6位のタイトルををご紹介します。

 

 

イントロダクション

 

Whether you’re a first-time reader or an avid Bat fan,

these are the Batman stories you should pick up.

 

あなたが初めてバットマンを読む読者でも熱心なバットファンでも、
これらはあなたが読むべきバットマンの物語です。

 

“Come on, master Bruce.

That’s happened, sooner or later.

 

「さあ、ブルース様。
それは遅かれ早かれ起こったことです。」

 

Welcome to WatchMojo.com.

It will be counting down our picks for

the top ten Batman comics and storylines you should read.

 

WatchMojo.comへようこそ。
私たちが選んだあなたが読むべきバットマン漫画のトップ10を順に紹介します。

 

For this list,

we’re looking at the most famous issues and story arcs

in Batman’s comic history.

 

このリストを作るにあたって、
私たちはバットマン・コミックス史の中で有名な議論やシリーズを調べました。

 

“What’s this?

An ambush outside the home of millionaire Karnaby Katz

where Catwoman, the Joker, and their evil cohorts lie wickedly

and wait for Batgirl and the Caped Crusaders.

 

「これは何でしょう?
億万長者のカーナビー・キャッツの家の外で意地悪く待ち伏せているのは、
キャットウーマンとジョーカーと彼らの邪悪な仲間たちです。
バットガールとマントを被った十字軍騎士(=バットマン)を待ってます。」

 

 

No.10 “Batman: Hush”(2002-03)

 

 

“Please get out of my way.

“Snobby little jerk, isn’t it?

For an orphan.

 

「どいてよ。」
「鼻もちならない奴だな。孤児のくせに。」

 

If you wanted to start reading the modern Batman comics

but aren’t sure where to start,

“Hush” is a great place.

 

もしあなたが現代的なバットマン・コミックスを読みたいけれど、
何から読んでいいか分からなければ、
「ハッシュ」から読むのは大変良いことです。

 

Introducing one of Batman’s most personal villains,

Hush is one of Bruce Wayne’s childhood friends

who becomes one of the Dark Knight’s smartest enemies.

 

バットマンの最も個人的な悪役の1人を紹介しましょう、
ハッシュはブルース・ウェインの幼なじみのひとりであり、
ダークナイト(=バットマン)の最も賢い敵の一人です。

 

Throughout the story,

readers also get to meet iconic characters

like Poison Ivy, the Joker and Two-Face.

 

物語を通して、
読者はポイズン・アイビー、ジョーカー、トゥーフェイスといった
象徴的なキャラクター達に出会うでしょう。

 

Severely outnumbered,

Batman teams up with Catwoman,

with whom he becomes romantically involved, of course.

 

ひどい劣勢のせいで、
バットマンはキャットウーマンと手を組みます。
もちろん彼は彼女と恋人になります。

 

“Who is the man behind the Bat?

Maybe you can help me find the woman behind the Cat.

 

「バットマンの裏に隠れている男は誰?
たぶんあなたは、キャットウーマンの裏にいる女性を見つけてくれるわ。」

 

 

No.9 “Batman: The Cult”(1988)

 

 

“Who dares disrupt this ritual?

 

「儀式を邪魔する奴はどいつだ?」

 

It’s rare for a villain to get the upper hand on Batman.

But that is exactly what happens in this story.

 

ヴィラン(=悪役)がバットマンより優勢になることはまれです。
しかし、それはまさにこの物語で起こることです。

 

The main villain here is Deacon Blackfyre

who with the help of his cult of homeless followers

has kidnapped Batman.

 

主なヴィランは、ディーコン・ブラックファイヤーです。
彼はホームレスのカルト信者達の助けを借りて
バットマンを誘拐しました。

 

The story begins with Batman already in captivity,

and we witness Batman succumb to blackfyre’s brainwashing techniques.

 

物語はバットマンがすでに捕らえられたところから始まります。
そして、バットマンがブラックファイヤーの洗脳技術に屈するのを目の当たりにします。

 

“Gotham will be mine.

“Spare me the sermon.

 

「ゴッサムは俺のものだ。」
「説教は省いてくれ。」

 

The comic also includes the assassination of

several Gotham City politicians

and an attempt on Commissioner Gordon’s life.

 

漫画では、数人のゴッサム市政治家への暗殺、
およびゴードン本部長への暗殺の試みが行われます。

 

Making it, one of the most violent and disturbing stories

in Batman’s history.

 

バットマン史の中で最も暴力的で殺伐とした物語の一つとなってます。

 

“This is over.

“I say when it’s over, Blackfyre,

take him down to the cell.

 

「これで終わりだ。」
「言ったはずだぞ、ブラックファイヤー。
終わったのなら、独房に連れて行け。」

 

 

No.8 “Batman: A Death in the Family” (1988-89)

 

 

“So, let’s try and clear this up okay, Pumpkin.

 

「さあ、これを片付けようじゃないか、パンプキン。」

 

While the deaths of his parents inspired

Bruce Wayne to become the Caped Crusader.

 

両親の死に影響を受けて、
ブルース・ウェインはマントを被った十字軍騎士(=バットマン)になった。

 

It’s the death of Jason Todd the second Robin

that haunts Batman’s career.

 

ジェイソン・トッド、すなわち二代目ロビンの死が、
バットマンを常に苦しめ続けている。

 

A controversial character,

Jason Todd’s death was actually voted on by fans

and the resulting poll led to the 1988 storyline

“Batman A Death in the Family”.

 

(ファンの間で)論争を引き起こすキャラクターである
ジェイソン・トッドの死については、実際にファンの間で投票が行われ、
その投票結果が、1988年「デス・イン・ザ・ファミリー」のストーリーへと
つながりました。

 

“Please tell the big man,

I said, hello.

 

「お偉いさんに伝えてくれ、
よろしく、と。」

 

In it,

the Joker is at his most evil,

as he tortures and murders Batman’s sidekick,

leaving Batman questioning his own motivations.

 

この中で、
ジョーカーは彼の邪悪さを最大限発揮した。
彼がバットマンのサイドキック(=仲間)を拷問し殺したことで、
バットマンは自分の活動動機に疑問を持つようになった。

 

“No.

 

「ダメだ。」

 

 

No.7 “Arkham Asylum: A Serious House on Serious Earth” (1989)

 

 

“Yeah, it’s been a hell of a night.

“Hopefully the last one we’ll ever have with him.

“Yeah right.

 

「いやぁ、ひどい夜だったな。」
「できれば、奴とはこれで最後にしたいものだな。」
「ええ、そうね。」

 

The comic that served as the inspiration for

the 2009 video game “Batman Arkham Asylum”.

 

このコミックに刺激を受けて、
2009年のビデオゲーム「バットマン アーカム・アサイラム」は作られた。

 

This story sees

Batman venture into the heart of the Asylum

to stop a riot caused by you guessed it, the Joker.

 

この物語で、
バットマンは暴動、そう、あなたが推察したように、
ジョーカーが起こした暴動を止めるために、
危険を冒してアーカム・アサイラムの中心部に侵入します。

 

“Honey, I’m home.

“Come on in.

 

「ハニー、帰ったよ。」
「お帰りなさい。」

 

This comic is the perfect showcase

for the villains of the Batman universe.

 

この漫画は、バットマン世界に登場するヴィラン達の完璧な見本市です。

 

Revealing how real their psychological afflictions really are.

 

彼らの心理的苦痛がいかに現実のものかを教えてくれます。

 

“I’ve contracept, Batman.

I will hunt you.

 

「?」
「おまえを狩ってやる。」

 

Perhaps the most interesting part of the story

is the insight into Amedeus Arkham,

the founder of the Asylum

and the facility’s own disturbing past.

 

おそらく、物語の中で最も興味深い部分は、
アーカム・アサイラムの設立者であり、
施設自体の憂慮すべき過去である
アマデウス・アーカムへの洞察です。

 

 

No.6 “Batman: Knightfall” (1993)

 

 

“You made a serious mistake.

“Not as serious as yours.

 

「おまえは深刻な過ちを犯した。」
「おまえほどじゃない。」

 

Bane is one of the few villains

who can match the Dark Knight

in terms of strength, endurance, and fighting skill.

 

べインは、
力強さ、持久力、戦闘技術の面において、
ダークナイト(=バットマン)と対等に渡り合える
数少ないヴィランの一人です。

 

But what makes Bane so dangerous is that

he’s also highly intelligent.

 

しかし、べインを危険な存在にしているのは、
その優れた頭脳です。

 

Knowing his chances of defeating Batman

in direct assault are slim,

Bane tips the odds in his favor

by forcing Batman to deal with

a number of different villains

including poison ivy, the Riddler, and the Joker

in a single evening.

 

直接攻撃でバットマンを倒すチャンスは少ないと知ると、
彼は成功確立を高めるため、
ポイズン・アイビー、リドラー、ジョーカーなど
一晩に多くの異なるヴィランと戦うことを
バットマンに強いました。

 

His plan succeeds,

and when Bane confronts an exhausted Batman,

he quickly gets the upper hand.

 

彼の計画は成功し、
べインが疲れ切ったバットマンと対峙すると
すぐに優勢になりました。

 

breaking the bat is one of the most iconic pages

in comic book history.

 

バットマンを壊したシーンは、コミックス史の中で
最も象徴的なページの一つです。

 

“Are your body?

 

「おまえの体か?」

 

 

……以上、「Top 10 Batman Comics You Should Read」から、バットマン・コミックスTOP10のうち10位~6位をご紹介しました。
5位~1位は近日中にアップする予定ですのでお楽しみに!

コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。